1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
मैं चार दिनों में जेट तैयार कर सकता हूं।
2
00:00:17,976 --> 00:00:18,935
जहां?
3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
मैं थाईलैंड या वियतनाम के बारे में सोच रहा हूं,
लेकिन क्या आप थाईलैंड को पसंद नहीं करेंगे?
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
आप वहां के लोगों को जानते हैं.
5
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
इसलिए?
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,320
मैं थाईलैंड के साथ आगे बढ़ूंगा।
7
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
अपहरण के संबंध में
किम गन-वू की माँ की,
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,536
मैं एस-क्लास ब्लडहाउंड्स की अनुशंसा करता हूं।
9
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
तीन को काम पूरा करना चाहिए.
10
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
कितना?
11
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
मुझे 900 मिलियन वॉन चाहिए,
प्रति व्यक्ति 300 मिलियन।
12
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
एक वारंट निकला है,
और हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
हमें इसे सही तरीके से पूरा करना चाहिए.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
ये निवेश है
15
00:00:54,929 --> 00:00:55,847
आवश्यक.
16
00:00:56,556 --> 00:00:58,141
एस-क्लास अलग है.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
मैं इस पर अपना जीवन दांव पर लगा दूंगा।
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
वे बिना असफल हुए सफल होंगे।
19
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
दो को चुनें, और उनका नेतृत्व स्वयं करें।
20
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
समझा।
21
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
कौन है भाई?
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
यह मेरी माँ है.
23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
इसे उठाएं।
24
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
- नमस्ते।
- आप कहां हैं?
25
00:01:28,588 --> 00:01:30,757
- क्यों?
- मिन-ए को एक कार ने टक्कर मार दी।
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
क्या? यह कितना बुरा है?
27
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
- आप कहां हैं?
- ईआर में।
28
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
हम सियोनकुक मेडिकल में हैं
घर के पास. जल्दी करें.
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
मैं अपने रास्ते पर हूं.
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
मेरी बेटी को चोट लगी है.
वह अस्पताल में है.
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
जाना।
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
कृपया मुझे अपनी आईडी दिखाएँ।
33
00:02:29,607 --> 00:02:30,441
एक सेकंड।
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
मरीज का नाम?
35
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
यह यूं मिन-ए है।
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
आप जाने के लिए तैयार हैं. अंदर, बाईं ओर.
37
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
मिन-ए.
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,084
पापा!
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
पद. अब!
40
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
तुम ठीक हो?
41
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
क्या?
42
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
अब बहुत हो गया है।
43
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
कृपया यह सब बंद करें!
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
ताए-जियोम!
45
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
रुकना! रुको!
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
नीचे रहो!
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
बंदूकें नीचे रखो.
48
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
मिन-ए.
49
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
अपनी आँखें बंद करें। कसकर पकड़ें।
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
बंदूकें नीचे.
51
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
अरे, उन्हें नीचे रखो. कोई बात नहीं।
52
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
आसान।
53
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
ताए-जियोम.
54
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
आइए ऐसा न करें.
55
00:03:44,557 --> 00:03:45,516
आप और मैं…
56
00:03:46,559 --> 00:03:47,393
हम बात कर सकते हैं.
57
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
मैं वास्तव में आज बात करने के लिए यहां हूं।
58
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
मेरी लगभग मिन-ए की उम्र की एक बेटी है।
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
पिताजी से पिताजी,
60
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
चलो बात करते हैं.
61
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?
62
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
आपके पास आपके चाचा द्वारा भेजा गया एक आगंतुक है।
63
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
यात्रा कराने के लिए धन्यवाद.
64
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
नमस्ते। मैं प्री मि-उम हूं।
65
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
यह एक असामान्य नाम है, है ना?
66
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
यह मेरा कोड नाम है.
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
ब्लडहाउंड्स 2
68
00:05:39,756 --> 00:05:43,384
अब पकड़े गये तो,
यह जेल में जीवन या मृत्युदंड है।
69
00:05:43,468 --> 00:05:46,929
यदि आप हमारी मदद करें,
मैं आजीवन कारावास की सजा की मांग करूंगा।
70
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
इससे क्या बदलाव आएगा?
71
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
एक मौत की सज़ा
72
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
मतलब कोई पैरोल नहीं और कोई आगंतुक नहीं।
73
00:05:53,770 --> 00:05:58,566
लेकिन आजीवन कारावास की सज़ा के साथ,
आप अच्छे व्यवहार पर पैरोल के लिए आवेदन कर सकते हैं।
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
श्री युन.
75
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
नहीं, ताए-जियोम।
76
00:06:10,536 --> 00:06:15,375
आपने इम बाक-जेओंग के लिए काम करना शुरू कर दिया
अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए, है ना?
77
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
तो फिर आपको करना चाहिए
जीवित रहने के लिए जो भी करना पड़े
78
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
ताकि आप उनकी रक्षा कर सकें.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,091
आपका परिवार?
80
00:06:23,591 --> 00:06:26,803
वे आपका साथ कभी नहीं छोड़ेंगे,
चाहे तुम कितना भी गड़बड़ करो।
81
00:06:26,886 --> 00:06:28,096
और आपकी माँ?
82
00:06:28,596 --> 00:06:32,600
वह अपने बेटे के लिए कुछ भी करेगी,
भले ही इसके लिए उसे अपनी जान देनी पड़े।
83
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
आपकी बेटी के बारे में क्या? आप छोटे...
84
00:06:35,478 --> 00:06:39,899
तेरी बेटी तो सारी उम्र काट देगी
अपने पिता से मिलने का इंतज़ार कर रही है.
85
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
"इससे क्या बदलाव आएगा?"
86
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
आप ऐसे ही हार मान लेंगे?
87
00:06:46,280 --> 00:06:49,700
आप इसे पिता होना कहते हैं?
88
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
आगे बढ़ो। जैसे कि कुछ भी बदल जाएगा.
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
ताए-जियोम.
90
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
यह तब तक ख़त्म नहीं होता जब तक यह ख़त्म न हो जाए।
91
00:07:02,296 --> 00:07:05,466
अभी भी चीजें हैं
हम एक दूसरे के लिए कर सकते हैं.
92
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
हमारे साथ कार्य करें।
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
मेरे परिवार को इम बेक-जेओंग से सुरक्षित रखें।
94
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
मेरा आपसे वचन है।
95
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
मुझे क्या करना चाहिए?
96
00:07:32,243 --> 00:07:35,371
सबसे पहले, इम बाक-जेओंग कहाँ है?
97
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
वह हैंगंग नदी पर एक नौका पर है,
हमेशा गतिशील.
98
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
वह मुझे पिकअप स्थान बताएगा।
99
00:07:40,710 --> 00:07:43,087
तीन डॉकिंग पॉइंट हैं.
100
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
बुद्धिमान।
101
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
क्या हमें आज रात उन पर छापा मारना चाहिए?
102
00:07:50,595 --> 00:07:54,974
यदि हम असफल होते हैं,
क्या इससे ताए-जियोम ख़तरे में नहीं पड़ेगा?
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
हम ताए-जियोम की रक्षा कैसे करें?
और अपना समय बर्बाद करें?
104
00:07:59,228 --> 00:08:01,606
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।
105
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
वैसे उसे कैसे पता चला
हम एंट्रा होटल पर छापा मार रहे थे?
106
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
जहाँ तक मुझे पता है,
होटल के एक कर्मचारी ने उन्हें इसकी जानकारी दी.
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
तो क्या उसने लोगों को भुगतान किया?
108
00:08:12,658 --> 00:08:13,534
हाँ।
109
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
उसके लिए शो कौन चला रहा है?
मैं यही जानना चाहता हूं.
110
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
क्या वह पुलिस वाला है?
111
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
उसका नाम ली डोंग-ह्योन है,
एक पूर्व एनआईएस एजेंट।
112
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
क्या वह ली मैन-बे है?
113
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
उनका असली नाम ली डोंग-ह्योन है।
114
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
उसने गी-ना पर प्रहार करने का आदेश दिया, है ना?
115
00:08:31,928 --> 00:08:32,887
हाँ।
116
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
वह कौन पुलिसकर्मी है जिसके लिए उसने भुगतान किया?
117
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
मुझें नहीं पता।
118
00:08:37,642 --> 00:08:41,687
मैंने जो सुना उसके आधार पर,
मुझे यकीन है कि वहां काफी संख्या में लोग थे।
119
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
वह एक सावधानीपूर्वक आदमी है.
120
00:08:43,856 --> 00:08:46,901
तो उसे पता होना चाहिए
इम बाक-जेओंग के वारंट के बारे में।
121
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
डोंग-ह्योन एक निजी जेट की तलाश में है।
122
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
वह थाईलैंड भाग रहा है.
123
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
यह असंभव है। हमारे पास वारंट है.
124
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
ली डोंग-ह्योन इसे साकार करेंगे।
125
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
ईश्वर।
126
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
हमारा लक्ष्य है
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
गन-वू की माँ का अपहरण करने के लिए
और उसे थाईलैंड ले जाओ.
128
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
राष्ट्रपति मैं गन-वू से फिर से लड़ना चाहता हूं।
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
इसलिए वह उसकी मां का अपहरण कर रहा है
उसे लुभाने के लिए.
130
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
पैसे के लिए?
131
00:09:14,845 --> 00:09:17,848
इस बार, मुझे विश्वास है
उसके पास एक अधिक व्यक्तिगत कारण है।
132
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
वह सोचता है कि वह गन-वू से हार गया
आखिरी लड़ाई में.
133
00:09:23,729 --> 00:09:28,109
क्योंकि दुनिया भर के दर्शक
गन-वू के पक्ष में थे।
134
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
तो जब हर कोई देख रहा है,
135
00:09:32,196 --> 00:09:33,739
वह गन-वू को मार डालेगा।
136
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
उसे मार डालो?
137
00:09:39,203 --> 00:09:41,914
IKFC में लड़ने के कुछ तरीके हैं।
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
उनमें से एक डेथ मैच है।
139
00:09:44,625 --> 00:09:46,586
यह मौत से लड़ाई है.
140
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
यह पैसे की अंतिम लड़ाई है।
141
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
उनकी क्या योजना है
गन-वू की माँ के अपहरण के लिए?
142
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
डोंग-ह्योन भर्ती कर रहा है
एस-क्लास ब्लडहाउंड।
143
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
वह क्या है?
144
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
वे सुपारी हत्यारे हैं.
145
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
जिन्हें डोंग-ह्योन एस-क्लास कहते हैं
146
00:10:02,351 --> 00:10:03,936
बेहद घातक हैं.
147
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
क्या उसे भी पता है
गन-वू की माँ कहाँ रहती है?
148
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
मुझें नहीं पता।
149
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
क्या इसका कभी उल्लेख किया गया था?
150
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
नहीं.
151
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
राष्ट्रपति
152
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
मैं बेक-जियोंग हूँ?
153
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
उसे बताओ मिन-ए ने उसके सिर को घायल कर दिया,
और वह सीटी स्कैन का इंतजार कर रही है।
154
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
- नमस्ते?
- वह कैसी है?
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,639
उसने फुटपाथ पर अपना सिर मारा,
इसलिए वह सीटी स्कैन का इंतजार कर रही है।
156
00:10:45,478 --> 00:10:46,812
समाप्त करें और वापस आएं।
157
00:10:47,521 --> 00:10:48,356
हाँ सर.
158
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
ताए-जियोम.
159
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
- श्री किम जिन-सु, कृपया अंदर आएं।
- ठीक है.
160
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
घाव ठीक हो रहा है,
इसलिए चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
161
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
धन्यवाद।
162
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
आपका कंधा कैसा है?
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
मुझे धीमी धड़कन महसूस हो रही है.
164
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
मुझे देखने दो.
165
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
क्या आपको और दवाओं की आवश्यकता है?
166
00:11:34,944 --> 00:11:36,112
मैं ठीक हूं.
167
00:11:36,612 --> 00:11:37,571
ठीक है।
168
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
मिन-बीओएम।
169
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
तुम ठीक हो?
170
00:11:58,592 --> 00:12:00,136
यह कमरा थोड़ा तंग है.
171
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
क्या मैं तुम्हें एक बड़ा दिलवा सकता हूँ?
172
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
यह पर्याप्त से भी अधिक है. धन्यवाद।
173
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
मैं गैंग-योंग देखने जा रहा हूं।
174
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
175
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
नहीं, तुम्हें आराम करना चाहिए.
176
00:12:12,648 --> 00:12:14,275
मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा.
177
00:12:16,610 --> 00:12:17,528
बाद में मिलते हैं।
178
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
ठीक है।
179
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
सियोल-गी, क्या आपके पास कोई कोड नाम है?
180
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
नहीं सर. अभी तक नहीं।
181
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
चूंकि आपके पास नरम विशेषताएं हैं,
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
आपको एक सशक्त नाम की आवश्यकता है
183
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
जैसे
184
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
वी पोन-राई?
185
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
वी पोन-राई?
186
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
नहीं?
187
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
यह एक सम्मान की बात है.
188
00:13:05,409 --> 00:13:06,285
मैं मज़ाक कर रहा था।
189
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
वह किस प्रकार का नाम है?
190
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
पो वेर-फुल के बारे में क्या ख्याल है?
191
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
वेर-फुल?
192
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
हाँ।
193
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
यह एक सम्मान की बात है.
194
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
मैं कोड नाम बनाने में अच्छा हूँ.
195
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
नमस्ते?
196
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
बैठक प्रारंभ.
197
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
ठीक है।
198
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
हांग मिन-बीओएम
आईआईएल ग्रुप के अध्यक्ष
199
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
हमें दो शॉट मिलते हैं।
200
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
जब वे अंदर चले जाते हैं
गन-वू की माँ को पकड़ने के लिए,
201
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
और जब वे नाव से उतरने के लिए उतरते हैं।
202
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
क्या हम उस आदमी पर भरोसा कर सकते हैं?
203
00:13:55,543 --> 00:13:56,502
यूं ताए-जियोम?
204
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं.
205
00:13:58,754 --> 00:14:00,714
मैं सहमत हूं।
206
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
गन-वू की माँ के बारे में क्या? क्या वह सुरक्षित है?
207
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
हमने इसके बारे में भी बात की है।
208
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
वह अभी जहां है, वहां सबसे सुरक्षित है।
209
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
वहां गार्ड हैं
210
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
और वू-जिन और वू-जियोंग
उसे सुरक्षित रखने के लिए होटल में रहूंगा।
211
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
क्या गन-वू को पता है?
212
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
वह लक्ष्य है?
213
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
मैंने उसे नहीं बताया.
214
00:14:18,774 --> 00:14:20,985
वह अस्पताल से भाग जाएगा
दिल की धड़कन में.
215
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
उन्हें चाहिए।
216
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
गन-वू को अपनी रिकवरी पर ध्यान देना चाहिए।
217
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
हम उसकी मां को सुरक्षित रख सकते हैं.
218
00:14:31,912 --> 00:14:34,874
यदि गन-वू अब लड़ता है तो यह अधिक खतरनाक है।
219
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
आप क्या करेंगे...
220
00:14:41,255 --> 00:14:42,673
आप उन्हें कब पकड़ेंगे?
221
00:14:43,966 --> 00:14:44,800
क्या?
222
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
मैं उन्हें कानून का सामना करवाऊंगा.
223
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
मेरे लिए, यह काफी अच्छा नहीं है.
224
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
यहां तक कि किम मयोंग-गिल के सलाखों के पीछे होने पर भी,
मैं अब भी डरा हुआ हूं.
225
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
आप क्या करना चाहते हैं?
226
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
क्या आप हमें माफ़ कर सकते हैं?
227
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
नहीं, ग्वांग-मु. कोई बात नहीं।
228
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
यह ठीक है। हमें बताओ।
229
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
मैं उन्हें मरवाना चाहता हूं.
230
00:15:25,174 --> 00:15:26,800
चाचा
231
00:15:27,509 --> 00:15:29,011
किसी को मुझे सौंपा।
232
00:15:31,555 --> 00:15:32,640
कौन?
233
00:15:33,891 --> 00:15:34,850
एक ब्लैक ऑप्स एजेंट.
234
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
यह हमारी समस्या है.
एनआईएस को इसमें शामिल नहीं होना चाहिए।
235
00:15:40,940 --> 00:15:43,567
- क्या आप उन कमीनों को मार सकते हैं?
- मिन-बीओएम।
236
00:15:44,276 --> 00:15:47,363
हमारा काम उन्हें कानून का सामना कराना है,
237
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
उनकी अवैध संपत्ति समाज को लौटाएं,
238
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
और उन्हें बंद कर दो
इसलिए वे अपने अपराधों के लिए भुगतान करते हैं।
239
00:15:52,117 --> 00:15:54,161
यही न्याय है.
240
00:15:58,540 --> 00:16:01,126
मैं उन कमीनों को मैदान में चाहता हूं।
241
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
वह हमारा काम नहीं है.
242
00:16:03,712 --> 00:16:05,047
इसीलिए मुझे कोई मिल गया.
243
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
मिन-बीओम, हम इस तरह दुष्ट नहीं बन सकते।
244
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
मैं इसे अपने तरीके से संभाल लूंगा.
245
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
आप जानते हैं कि मेरे पिताजी ने कांस्य पदक जीता था
बार्सिलोना ओलंपिक में, ठीक है?
246
00:16:33,742 --> 00:16:38,080
तो मैंने सोचा कि मैं उससे पूछूंगा
अगर वह इम बाक-जियोंग को जानता।
247
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
जिम से उसका दोस्त
प्रशिक्षित इम बाक-जेओंग।
248
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
अरे बाप रे।
249
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
इम बाक-जियोंग एक स्विच-हिटर था
एक जोरदार मुक्के के साथ, तो उसे याद आया।
250
00:16:49,341 --> 00:16:53,929
मेरे पिता कहते हैं कि सभी को उनसे उम्मीद थी
विश्व विजेता बनने के लिए,
251
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
लेकिन वह बर्बाद हो गया
क्योंकि वह पूरा बदमाश था.
252
00:16:59,018 --> 00:17:03,772
तो मैंने उससे पूछा कि क्या वह अब भी संपर्क में है
इम बेक-जियोंग के कोच के साथ।
253
00:17:05,190 --> 00:17:09,028
एक कोच अपने सेनानियों को अंदर से जानता है।
254
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
उनकी चाल, आदतें और कमजोरियाँ।
255
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
ठीक है, बिल्कुल वैसे ही जैसे आप जानते हैं
मेरे बारे में सब कुछ.
256
00:17:16,201 --> 00:17:21,540
मैं क्लिप देख रहा हूं
लूप पर इम बेक-जियोंग के साथ आपकी लड़ाई के बारे में।
257
00:17:22,249 --> 00:17:27,463
मैं सोचता रहा कि क्या सलाह है
मुझे आपको इम बाक-जियोंग को हराने के लिए मौका देना चाहिए।
258
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
एक कोच के रूप में, मैं उतना अच्छा नहीं हूं।
मुझे उत्तर नहीं मिल रहा है.
259
00:17:34,011 --> 00:17:37,473
यह आप पर नहीं है.
मैंने उस जैसा स्विच-हिटर कभी नहीं देखा।
260
00:17:37,556 --> 00:17:40,142
वह अपना रुख बदलता रहा।
मुझसे रहा नहीं गया.
261
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
उसके बाएं जबड़े में सचमुच चुभन थी।
262
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
यह भारी था,
और उसका दाहिना हाथ सचमुच तेज़ था।
263
00:17:47,316 --> 00:17:50,319
ईमानदारी से कहूं तो मुझे याद नहीं कि मैंने कैसे संघर्ष किया।
264
00:17:53,864 --> 00:17:54,698
तो, गन-वू,
265
00:17:55,491 --> 00:17:58,744
हम प्रशिक्षण क्यों नहीं लेते?
266
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
मैं बाक-जियोंग के कोच के साथ हूँ?
267
00:18:01,455 --> 00:18:06,085
शायद उसे पता हो
इम बाक-जेओंग को कैसे हराया जाए।
268
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
- ठीक है।
- सही?
269
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
मैं जीतना चाहता हूं.
270
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- तुम ठीक हो?
- आप क्या कर रहे हो?
271
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
हुंह?
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- आओ खाएं।
- ठीक है।
273
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
- पर्याप्त समय लो।
- ठीक है।
274
00:18:38,450 --> 00:18:39,284
यहाँ।
275
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
मैं नहीं चाहता कि तुम कोई खतरनाक काम करो।
276
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
तुम्हें आहत होते देखकर मेरा दिल टूट जाता है।
277
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
चिंता मत करो माँ.
278
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
मैं चिंता कैसे नहीं कर सकता
जब तुम्हें इस तरह पीटा जाएगा?
279
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
मैं उसकी बेहतर देखभाल करूंगा.
280
00:19:07,729 --> 00:19:08,605
जारी रखें। खाओ।
281
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
कोई किम्ची नहीं?
282
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
बस अपना खाना खाओ.
283
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
ठीक है।
284
00:19:16,572 --> 00:19:19,533
इसके बाद हम खाना खा सकते हैं
किम्ची कप नूडल्स.
285
00:19:19,616 --> 00:19:21,410
- यह मूल रूप से वही है.
- ठंडा।
286
00:19:23,954 --> 00:19:25,747
ऑमलेट बेहतर ठंडे होते हैं.
287
00:19:26,915 --> 00:19:30,627
मैंने पूरे कार्टन का उपयोग किया। आनंद लेना।
288
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
- ठीक है।
- यहाँ।
289
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
हम दो टीमें चला रहे हैं,
प्रत्येक 12 घंटे की शिफ्ट पर।
290
00:19:38,051 --> 00:19:42,264
टीम ए और टीम बी दोनों रहेंगी
होटल की 16वीं मंजिल पर.
291
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
दोनों टीमें जवाब देंगी
आपात्कालीन स्थिति में.
292
00:19:46,518 --> 00:19:48,896
हम यहां कितने लोगों के बारे में बात कर रहे हैं?
293
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
दस, प्लस मैं और डिप्टी।
294
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
वे पेशेवर होने चाहिए, है ना?
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
हां, वे।
296
00:19:58,197 --> 00:20:01,783
वैसे,
जब हम इम बाक-जेओंग को हटाते हैं,
297
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
क्या हमारे प्रभाग में पर्याप्त लोग हैं?
298
00:20:09,041 --> 00:20:12,878
- हमें और चाहिए।
- क्या मुझे मोबाइल पुलिस यूनिट से अनुरोध करना चाहिए?
299
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
मेरा ये मतलब नहीं था।
300
00:20:17,633 --> 00:20:21,553
मैं चिंतित हूं क्योंकि हम नहीं जानते
जिसने इम बाक-जियोंग के पैसे ले लिए।
301
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
ईश्वर।
302
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
मिस्टर मिन, क्या मुझे कॉल करना चाहिए?
मेरे कुछ समुद्री मित्र?
303
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
वह थोड़ा सा है...
304
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
मैं देखता हूँ.
305
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
ग्रीन पाइन ट्री क्लब के बारे में क्या ख्याल है?
306
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
सार्जेंट यूं हान-गु?
307
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
क्या हान-गु अब सुवोन में है?
308
00:20:49,998 --> 00:20:51,041
हाँ।
309
00:20:51,541 --> 00:20:55,045
मैं बाक-जियोंग का पैसा हूं
शायद वहां तक नहीं पहुंचा है.
310
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
ठीक है, मैं उसे फोन कर दूँगा।
311
00:21:47,889 --> 00:21:49,808
हाँ ठीक है।
312
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
समझा।
313
00:22:00,027 --> 00:22:01,987
हम कल दस बजे टांके खींच देंगे।
314
00:22:02,070 --> 00:22:03,030
जी श्रीमान।
315
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
हम गन-वू की माँ को ले जाते हैं
अगली रात के बाद.
316
00:22:06,908 --> 00:22:10,120
अपनी बेटी को अलविदा कहो.
इस बार थोड़ी देर होगी.
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,501
जी श्रीमान।
318
00:22:33,435 --> 00:22:34,394
धन्यवाद, हान-गु।
319
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
बिल्कुल।
320
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
- ये मेरे सहकर्मी हैं।
- नमस्ते।
321
00:22:38,398 --> 00:22:39,524
यह हमारा कप्तान है.
322
00:22:39,608 --> 00:22:41,401
- आने के लिए धन्यवाद।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
323
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
पशु चिकित्सालय का मालिक
मून डोंग-जो है.
324
00:22:46,865 --> 00:22:49,659
उनके तीन पूर्वज हैं
विनिर्माण और वितरण के लिए.
325
00:22:49,743 --> 00:22:53,205
वह भूमिगत अभ्यास कर रहा है
चूँकि उसने 2022 में अपना लाइसेंस खो दिया था।
326
00:22:54,373 --> 00:22:55,957
यहां साइट की तस्वीरें हैं.
327
00:22:59,669 --> 00:23:01,755
मैं ऑपरेशन समझाऊंगा.
328
00:23:01,838 --> 00:23:03,382
टीम 1, क्लिनिक का पिछला दरवाज़ा।
329
00:23:03,465 --> 00:23:06,259
टीम 2, रेस्तरां।
टीम 3, हेयर सैलून।
330
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
एक बार जब संदिग्ध अंदर आ जाएं,
331
00:23:08,136 --> 00:23:10,347
सभी इकाइयाँ अंदर चले जाएँगी
एक बार कमांड आगे बढ़ने की अनुमति दे देता है।
332
00:23:10,430 --> 00:23:14,142
एक बार जब हम अंदर चले जाते हैं,
संदिग्ध पिछले दरवाज़े की कुंडी लगा सकते हैं,
333
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
इसलिए टीम 1, हाई अलर्ट पर रहें।
334
00:23:18,397 --> 00:23:23,527
सबसे महत्वपूर्ण बात तो यह है
हमें केवल इस कमरे में मौजूद लोगों पर भरोसा है।
335
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
यदि कोई अघोषित इकाइयाँ दिखाई देती हैं,
अपना बचाव रखें.
336
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
वे पेरोल पर पुलिसकर्मी हो सकते हैं।
337
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
आइए मिलकर काम करें
338
00:23:34,121 --> 00:23:36,915
और दिखाओ कि अच्छे पुलिसकर्मी किससे बने होते हैं।
339
00:23:36,998 --> 00:23:38,250
जी श्रीमान!
340
00:24:04,734 --> 00:24:08,155
भाड़ में जाओ, गंभीरता से?
341
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
मून डोंग-जो पशु चिकित्सा क्लिनिक
342
00:24:17,622 --> 00:24:18,832
टीम 1, स्थिति?
343
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
टीम 1, खड़ी है।
344
00:24:21,501 --> 00:24:22,335
टीम 2.
345
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
टीम 2, प्रतिलिपि.
346
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
टीम 3.
347
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
सब साफ़.
348
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
वाहन आ रहा है. समर्थन करना।
349
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
निष्पादित करना!
350
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- चलो चलें।
- जाना!
351
00:25:22,521 --> 00:25:23,688
- हिलना मत, लानत है!
- तेज़!
352
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
उससे मिलो!
353
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
- पुलिस!
- धत तेरी कि!
354
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- उससे मिलो!
- हिलना मत!
355
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
लानत है।
356
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
मैं बाक-जेओंग हूं।
357
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
हाथ ऊपर करो, मैं बाक-जियोंग हूँ!
358
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
कमीने!
359
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
हिलना मत!
360
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
तुम कुतिया के बेटे हो!
361
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
तसर!
362
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
टैसर, अब!
363
00:26:25,750 --> 00:26:26,918
उससे मिलो! जल्दी करो!
364
00:26:27,419 --> 00:26:32,215
आपको चुप रहने का अधिकार है।
आप जो कुछ भी कहते हैं उसका इस्तेमाल आपके खिलाफ किया जा सकता है।
365
00:26:32,299 --> 00:26:33,550
उठना!
366
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
हिलना मत.
367
00:26:37,804 --> 00:26:39,055
हिलना मत.
368
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
मैं मिन गैंग-योंग हूं।
369
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम जीवनभर जेल में सड़ो।
370
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
हाँ! इतना ही!
371
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
आप क्या कर रहे हो?
372
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
आप अभी क्या कर रहे हैं?
373
00:27:46,373 --> 00:27:51,169
क्या मेरे पास कोई कारण है?
374
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
इसे जारी रखने के लिए?
375
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
आप कितना चाहते हैं?
376
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
बिटकॉइन में 500 मिलियन जीते।
377
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
500 मिलियन? इसके लिए?
378
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
अब।
379
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
मैं इसे भेजा दिया है।
380
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
भुगतान के लिए धन्यवाद.
381
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
ब्लडहाउंड्स: सियोल
382
00:28:44,431 --> 00:28:45,807
- मैं स्तब्ध हूं।
- धत तेरी कि।
383
00:28:45,890 --> 00:28:48,226
- बस उसे बजाएं।
- मैं तुम्हारी उंगलियां काट दूंगा।
384
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
- उन्हें काट दो.
- चलो पैसे कमाएँ।
385
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
200 मिलियन. जल्दी करो!
386
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
- इसे हटाएं!
- भाड़ में जाओ, जल्दी करो!
387
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
चल दर।
388
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
मून डोंग-जो पशु चिकित्सा क्लिनिक से
389
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी के लिए स्ट्रेक्स वैन
390
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
मेरे साथियों को बचाओ, 200 मिलियन
391
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
{an8}मून डोंग-जो पशु चिकित्सा क्लिनिक
392
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
वह क्या है?
393
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
उन ट्रकों के साथ क्या है?
394
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
लानत है।
395
00:29:46,951 --> 00:29:48,119
धत तेरी कि।
396
00:29:57,712 --> 00:30:00,590
रास्ते से अलग हटें! धत तेरी कि!
397
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
धत तेरी कि!
398
00:30:12,560 --> 00:30:13,603
हम क्या करते हैं?
399
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
हमें जाना चाहिए.
400
00:30:16,147 --> 00:30:19,234
बैकअप का अनुरोध किया जा रहा है. वर्तमान स्थान।
जिन्हो ब्रिज. कार दुर्घटना।
401
00:30:24,113 --> 00:30:25,240
धत तेरी कि।
402
00:30:30,787 --> 00:30:32,539
खोलो इसे! भाड़ में जाओ, दरवाज़ा खोलो!
403
00:30:36,292 --> 00:30:37,210
लानत है।
404
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
लानत है!
405
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
लानत है।
406
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
बाहर!
407
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
रुको, लानत है!
408
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
जाने दो, कमीने!
409
00:31:13,580 --> 00:31:15,540
उतर जाओ कमीने!
410
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
तुम चोदू!
411
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
इन्हें खोलो. मैं सहायता करुंगा।
412
00:31:28,219 --> 00:31:29,512
उसे खोलो, हान-गु।
413
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
उसे फिसलने न दें.
414
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
अरे, उन सबको ले आओ!
415
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
लानत है।
416
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
हिलना मत!
417
00:31:48,281 --> 00:31:49,449
क्या बकवास है?
418
00:32:16,559 --> 00:32:17,894
अंदर आओ, लानत है!
419
00:32:46,631 --> 00:32:47,590
जाना।
420
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
कमीने।
तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो?
421
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
तुम कुतिया के बेटे हो!
422
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
मर जाओ, कमीने!
423
00:34:10,214 --> 00:34:11,674
तुम कुतिया के बेटे हो!
424
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
आप!
425
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
यहाँ पर पहुंचें!
426
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
हाँ।
427
00:34:21,809 --> 00:34:22,685
कुंजी।
428
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
कमीने!
429
00:36:44,243 --> 00:36:45,286
मैं वादा करता हूँ
430
00:36:46,245 --> 00:36:48,664
मैं तुम्हारी बेटी को मार डालूँगा।
431
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
स्वैग एस
432
00:37:12,688 --> 00:37:13,648
नमस्ते?
433
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
गन-वू की माँ को पकड़ो।
434
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
जी श्रीमान।
435
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
यह माँ के कमरे के लिए है.
436
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
भेजा गया।
437
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
कृपया श्री जू को दुःख न पहुँचायें।
438
00:38:08,494 --> 00:38:09,954
आप चिंता न करें.
439
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
- मैं अब बिल्कुल बेहतर हूं।
- क्या आप?
440
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
कोई इंटरनेट पहुंच नहीं
441
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
क्या?
442
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
तैयार हो जाओ।
443
00:38:49,577 --> 00:38:50,494
स्थिति में रहो.
444
00:38:50,578 --> 00:38:51,495
ग्योंग-नाम.
445
00:38:52,455 --> 00:38:53,414
ग्योंग-नाम!
446
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
पुलिस को बुलाओ.
447
00:38:59,045 --> 00:39:00,838
किसी भी हालत में बाहर न निकलें.
448
00:39:13,309 --> 00:39:14,477
- उठना।
- जी श्रीमान।
449
00:39:14,560 --> 00:39:15,394
तैयार हो जाओ!
450
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
बकवास मूर्ख.
451
00:39:22,485 --> 00:39:25,529
नमस्ते, यह मैरियट होटल है
येओंगदेउंगपो में.
452
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
नहीं, वू-जिन।
453
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
माँ।
454
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
मेरे पास आओ!
455
00:43:06,875 --> 00:43:08,294
इसे रोक।
456
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
कृपया।
457
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
458
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
कृपया। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
459
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
वू-जिन.
460
00:43:33,110 --> 00:43:34,570
अभी नहीं.
461
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
मेरी बात सुनो।
462
00:43:36,280 --> 00:43:37,698
नहीं, मत करो.
463
00:43:38,532 --> 00:43:40,909
आप नहीं कर सकते. कृपया इसके बजाय मैं जाऊंगा।
464
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
वू-जिन.
465
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
मैं ठीक हूं.
466
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
मेरा पीछा ना करें।
467
00:43:49,793 --> 00:43:51,712
नहीं।
468
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
माँ।
469
00:43:55,341 --> 00:43:56,842
इंतज़ार।
470
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
माँ!
471
00:43:58,677 --> 00:44:00,971
मैं इसके बजाय जाऊंगा!
472
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
माँ!
473
00:44:16,195 --> 00:44:18,989
माँ!
474
00:47:09,451 --> 00:47:14,456
उपशीर्षक अनुवाद: जूया ली